Google übersetzt Ankertexte von Backlinks nicht, die von Webseiten in anderen Sprachen gesetzt werden.
Viele Webseiten erhalten nicht nur Backlinks aus dem eigenen Land, sondern werden auch aus dem fremdsprachigen Ausland verlinkt. Wenn die in diesen Links verwendeten Ankertexte ebenfalls in der jeweiligen Sprache gehalten sind, nimmt Google keine Übersetzung vor. Das bedeutet, dass zum Beispiel ein englischsprachiger Link mit dem Ankertext "vacation" auf eine deutschsprachige Urlaubsseite nicht in "Urlaub" übersetzt wird.
Dies erklärte Johannes Müller von Google im heutigen Webmaster-Hangout. Laut Müller übersetzt Google die Ankertexte nicht, nutzt sie aber, um die Zielseite den Begriffen aus dem Ankertext zuzuordnen.
Im obigen Beispiel würde das bedeuten, dass die deutschsprachige Seite auch für den Begriff "vacation" relevant wäre. Man kann aber nicht erwarten, dass Google dadurch automatisch auch eine Verbindung zum Begriff "Urlaub" herstellt.
Verwandte Beiträge
Google: 'Hier' ist ein schlechter Linktext
Der auf vielen Websites gebräuchliche Linktext 'hier' ist aus Sicht von Google schlecht. Das gilt sowohl für interne als auch für externe Links.
Google: Links zu Seiten, die per robots.txt gesperrt sind, und zu 404-Seiten sind unproblematisch
Laut Google entsteht kein Schaden durch Links, die willkürlich auf 404-Seiten sowie auf per robots.txt gesperrte Seiten gesetzt werden.
Google: kein Problem, wenn viele interne Links den gleichen Ankertext haben
Aus SEO-Sicht ist es laut Google unproblematisch, wenn es viele Links mit dem gleichen Ankertext gibt. Das sei völlig normal.
