Google übersetzt Ankertexte von Backlinks nicht, die von Webseiten in anderen Sprachen gesetzt werden.
Viele Webseiten erhalten nicht nur Backlinks aus dem eigenen Land, sondern werden auch aus dem fremdsprachigen Ausland verlinkt. Wenn die in diesen Links verwendeten Ankertexte ebenfalls in der jeweiligen Sprache gehalten sind, nimmt Google keine Übersetzung vor. Das bedeutet, dass zum Beispiel ein englischsprachiger Link mit dem Ankertext "vacation" auf eine deutschsprachige Urlaubsseite nicht in "Urlaub" übersetzt wird.
Dies erklärte Johannes Müller von Google im heutigen Webmaster-Hangout. Laut Müller übersetzt Google die Ankertexte nicht, nutzt sie aber, um die Zielseite den Begriffen aus dem Ankertext zuzuordnen.
Im obigen Beispiel würde das bedeuten, dass die deutschsprachige Seite auch für den Begriff "vacation" relevant wäre. Man kann aber nicht erwarten, dass Google dadurch automatisch auch eine Verbindung zum Begriff "Urlaub" herstellt.
Verwandte Beiträge
Google: keine gute Idee, viele Backlinks mit scheinbar geringem Gewicht einfach abzuwerten
Es ist laut Google keine gute Idee, einfach eine große Anzahl von Backlinks einer Website abzuwerten, nur weil diese ein scheinbar geringes Gewicht haben.
Google: Bei Links kommt es auf die jeweilige Seite und ihre Position auf der Website an
Bei der Bewertung von Links achtet Google auf die Seite, von der ein Link stammt, und auf deren Position auf der Website.
Google: Link-Spam-Attacken auf 404-Seiten und Noindex-Seiten sind wirkungslos
Angriffe auf Websites, bei denen Spam-Links auf 404-Seiten oder auf Seiten mit 'noindex' gesetzt werden, sind laut John Müller von Google wirkungslos.
