Google übersetzt Ankertexte von Backlinks nicht, die von Webseiten in anderen Sprachen gesetzt werden.

Viele Webseiten erhalten nicht nur Backlinks aus dem eigenen Land, sondern werden auch aus dem fremdsprachigen Ausland verlinkt. Wenn die in diesen Links verwendeten Ankertexte ebenfalls in der jeweiligen Sprache gehalten sind, nimmt Google keine Ãœbersetzung vor. Das bedeutet,  dass zum Beispiel ein englischsprachiger Link mit dem Ankertext "vacation" auf eine deutschsprachige Urlaubsseite nicht in "Urlaub" übersetzt wird.

Dies erklärte Johannes Müller von Google im heutigen Webmaster-Hangout. Laut Müller übersetzt Google die Ankertexte nicht, nutzt sie aber, um die Zielseite den Begriffen aus dem Ankertext zuzuordnen.

Im obigen Beispiel würde das bedeuten, dass die deutschsprachige Seite auch für den Begriff "vacation" relevant wäre. Man kann aber nicht erwarten, dass Google dadurch automatisch auch eine Verbindung zum Begriff "Urlaub" herstellt.

Verwandte Beiträge

Google: Links zwischen Noscript-Tags werden ignoriert

Google wertet Links nicht, die sich im Noscript-Bereich des HTML-Codes befinden. Das gilt auch für andere Inhalte in diesem Bereich.

Google zur Schwemme von Blogspot-Backlinks: einfach ignorieren.

Derzeit haben viele Websites eine wahre Schwemme von Backlinks zu verzeichnen, die von Blogspot-Domains stammen. John Müller von Google rät, diese einfach zu ignorieren.

Google: Zweifel angesagt, wenn Agenturen Links auf Kunden-Websites verstecken

Wenn Website-Agenturen und ähnliche Dienstleister Links auf den Websites ihrer Kunden ohne deren Wissen einbinden, dann sind laut Google Zweifel an der Kompetenz und Misstrauen angesagt.